Al termine del primo ciclo espositivo A Solo, La Portineria inizia il nuovo programma di progetti Emerge, in diretta relazione con eventi, fenomeni, problematiche e urgenze dell’attualità, indagando varie declinazioni del rapporto tra arte e società e rendendosi agente attivo di azione e sperimentazione.

In considerazione della situazione critica in Iran, con la serie di proteste per il conseguimento dei diritti umani fondamentali – a seguito della morte della giovane donna Mahsa Amini lo scorso 16 settembre 2022 – la Portineria diventa uno spazio di “emergenza” per discutere degli eventi in corso, documentarli, contribuire tramite la cultura e l’arte alla conoscenza diffusa delle proteste, immaginare azioni a supporto del presente del paese.
Il progetto, che ha natura collettiva e progressiva, viene avviato dal prossimo 12 ottobre 2022 dagli artisti iraniani Zoya Shokoohi e Mohammad Fallah, con l’intento di creare un gruppo di condivisione. Lo spazio viene impostato come display, ufficio e sala incontri.

Mercoledì 12 ottobre, dalle ore 17, vengono avviate le attività e raccolti i primi materiali, è l’occasione per un incontro aperto, con chiunque voglia partecipare. Nel corso del periodo seguente il confronto continua, inoltre verranno raccolte testimonianze e contributi di vari artisti, e saranno organizzate interviste e talk, sia dal vivo che online.
Lo spazio, come luogo partecipato di ricerca, lavoro e discussione, resta aperto e accessibile tutti i giorni tra le 17 e le 20.

Eng
At the end of the first exhibition cycle A Solo, La Portineria (Florence, Italy) begins its new Emerge project program, in direct relation to current events, phenomena, issues, and urgencies, investigating various declinations of the relationship between art and society and making itself an active agent of action and experimentation.

Because of the critical situation in Iran, with the series of protests for the achievement of basic human rights – following the death of the young woman Mahsa Amini last Sept. 16, 2022 – La Portineria becomes an “emergency” space to discuss the ongoing events, document them, contribute through culture and art to the widespread knowledge of the protests, and imagine actions to support the country’s present.
The project, which is collective and progressive, will be launched on October 12, 2022, by Iranian artists Zoya Shokoohi and Mohammad Fallah, to create a sharing group. The space is set up as a display, office, and meeting room.

On October 12, from 5 p.m., the activities will be started and the first materials are collected; it is an opportunity for an open meeting with anyone who wants to participate. During the following period, the discussion continues, moreover, testimonies and contributions from various artists will be collected, and interviews and talks will be organized, both live and online.

برای ایران

همیاری برای اکنو

پس از پایان نخستین دور نمایشگاه های   A Solo لاپورتینریا پروژه جدید Emerge خود را آغاز می‌کند. این پروژه‌با رویکرد مستقیم به رویدادهای جاری،  پدیده ها، معضلات و فوریت های  جامعه  آغاز می شود، فرم های مختلف رابطه ی میان هنر و جامعه  را بررسی می کند و سعی می کند خود در این میان عامل فعالی از عمل و تجربه باشد.

به دلیل شرایط بحرانی در ایرا ن و اعتراضات  دنباله داری که برای دستیابی به حقوق اولیه بشر (و در اعتراض به کشته شدن #مهسا_امینی در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۲) در جریان است، لاپورتینریا به فضایی اضطراری برای گفتگو و مستندسازی  رویدادهای جاری تبدیل خواهد شد تا با انعکاس اعتراضات از راه های فرهنگی و هنری به گسترده شدن  دانش عمومی از این اعتراضات کمک کند و راهکارهایی را برای همراهی با موقعیت کنونی در کشور جستجو کند.  

این یک پروژه مشارکتی و تعاملی است که در ۱۲ اکتبر ۲۰۲۲  توسط دو هنرمند ایرانی،  زویا شکوهی و محمد فلاح  با  ایجاد یک فضای گروهی اشتراکی شامل یک فضای نمایشگاهی، یک دفتر کار و اتاق جلسات راه اندازی می‌شود.

این فضای کار اشتراکی از ساعت ۵ بعد از ظهر روز ۱۲ اکتبر کار خود را با جمع آوری اولین مطالب آغاز خواهد کرد. همچنین فرصتی فراهم خواهد بود تا همه علاقه مندان در یک گفتگوی آزاد شرکت کنند. علاوه بر ادامه گفتگوها، شهادت ها و همچنین آثار مشارکتی سایر هنرمندان جمع آوری خواهد شد و در کنار آن بحث ها و مصاحبه هایی  به صورت آنلاین یا زنده برنامه ریزی می شود. 

این فضا به عنوان مکانی اشتراکی برای انجام تحقیقات، کار و گفتگو ، همه روزه بین ساعت ۵ تا ۸ عصر باز و در دسترس 

است.

Invitation photo credit: a detail from the anonymous action of an artist who has turned the Tehran fountains in blood red.